1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:30,880 --> 00:00:33,480
Rappelez-vous
que danser sur scène
4
00:00:33,640 --> 00:00:39,120
fait tous vos mouvements et sentiments
semblent plus sophistiqués.
5
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Même vos sens intérieurs.
6
00:00:41,360 --> 00:00:46,600
Danser avec confiance en soi
affecte positivement le public,
7
00:00:46,760 --> 00:00:49,960
mais tout sera gâché
si vos mouvements semblent maladroits.
8
00:00:50,520 --> 00:00:54,560
Le plus important c'est de continuer à danser
même si vous faites une erreur.
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,400
Si tu continues à danser,
10
00:00:56,560 --> 00:01:01,280
le public aura oublié
d'éventuelles petites erreurs à la fin.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,760
Mais si tu t'arrêtes,
ça abîme tout.
12
00:01:04,920 --> 00:01:08,120
Tous les efforts de l'équipe de danse
aura été en vain.
13
00:01:08,480 --> 00:01:12,320
Alors, une fois que tu commences une danse,
tu devrais toujours le finir.
14
00:01:12,720 --> 00:01:14,960
- Prêt?
- Oui.
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Joue de la musique,
Ghazal.
16
00:03:16,520 --> 00:03:18,080
Neda, garde le rythme.
17
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
Maman, je vais à la pizzeria
avec mes amis.
18
00:04:08,840 --> 00:04:11,120
- N'oubliez pas le cours de demain.
- D'ACCORD.
19
00:04:11,680 --> 00:04:13,320
- Au revoir, maman.
- Au revoir, chérie.
20
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
Maman, prends les clés.
21
00:04:15,760 --> 00:04:18,480
Quand tu sonneras à la porte demain,
Ghazal ne vous entend peut-être pas.
22
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
- Elle porte toujours des écouteurs.
- Ils sont dans mon sac, chérie.
23
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Des nouvelles de ses cours ?
24
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
Elle est si intelligente
25
00:04:27,280 --> 00:04:29,640
Toi et ton mari
sont son vrai problème.
26
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Elle a l'air bleue
ces jours-ci.
27
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
C'est normal à son âge.
28
00:04:36,560 --> 00:04:39,480
je pense que c'est anormal
pour son âge.
29
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
S'il te plaît, parle-lui demain.
Je suis vraiment inquiet pour elle.
30
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
Bien sûr.
31
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Joyeux anniversaire, chérie.
32
00:04:46,200 --> 00:04:51,680
Oh mon Dieu.
Ils sont si beaux. Merci.
33
00:04:51,840 --> 00:04:55,920
- Mais mon anniversaire est dans deux jours.
- Je donne toujours des cadeaux tôt.
34
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Je pourrais oublier
le jour exact.
35
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
Seulement toi
connaître mon vrai style.
36
00:05:00,360 --> 00:05:01,720
Joyeux anniversaire, chérie.
37
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
je te souhaite encore de nombreuses années
de bonne santé.
38
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
Merci.
39
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
C'est quoi ces bleus ?
40
00:05:14,240 --> 00:05:17,520
Nous nous sommes encore battus il y a trois jours.
Le lendemain, il se rend à Dubaï.
41
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
As-tu parlé à Solat ?
42
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
- Pas encore.
- Quand parleras-tu ?
43
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
Il est à Dubaï,
pas l'Iran.
44
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
j'ai beaucoup souffert
ces quatre mois de prison.
45
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
Quelqu'un s'est coupé le poignet
à minuit.
46
00:05:47,360 --> 00:05:50,920
Quelqu'un s'est pendu
dans la salle de bain la semaine dernière.
47
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Ce n'est pas une prison, maman.
C'est un asile.
48
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Penser que ma vie
fini ici.
49
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
Ce n'est pas la fin pour vous.
Tu es encore jeune.
50
00:06:00,680 --> 00:06:03,440
J'emmerde la vie si tu dois vivre
ton apogée comme ça.
51
00:06:04,000 --> 00:06:08,360
Dieu merci, c'est juste une affaire financière.
L'argent sera payé un jour.
52
00:06:08,520 --> 00:06:10,360
- Vous n'avez tué personne.
- Arrête ça, maman.
53
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
Les gens ont plus de 20 ans
pour les dossiers financiers.
54
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
Je n'en peux plus.
55
00:06:15,520 --> 00:06:19,480
Je ne peux ni manger ni dormir.
J'ai perdu dix kilos en quatre mois.
56
00:06:19,640 --> 00:06:21,920
je voulais juste
pour ouvrir une boutique.
57
00:06:22,480 --> 00:06:27,520
Mais je suis nul. J'étais destiné à vivre
en tant qu'ouvrier et non en tant qu'employeur.
58
00:06:29,360 --> 00:06:32,320
Gardez-le bas
ou je terminerai votre rendez-vous.
59
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- Salut.
- Salut, maman.
60
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
Salut, chérie.
61
00:07:08,840 --> 00:07:11,240
Que faites-vous ici?
Entrez.
62
00:07:14,200 --> 00:07:16,840
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Comme d'habitude.
63
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
As-tu attendu
longtemps ?
64
00:07:20,280 --> 00:07:22,160
Environ une heure, je suppose.
65
00:07:22,720 --> 00:07:24,680
Pourquoi n'as-tu pas
appelle-moi ?
66
00:07:24,840 --> 00:07:27,040
Elle ne m'a pas laissé faire.
67
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
J'avais honte.
Nous vous appelons tout le temps.
68
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Arrêtez les bêtises,
Zara.
69
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
Je ne suis pas un étranger.
Rentrons à la maison.
70
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Sortez de la voiture.
71
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
"J'avais honte..."
72
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
Suis-je un étranger ?
73
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
Chérie, j'ai promis à ta défunte maman
Je prendrais bien soin de toi.
74
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
J'ai peur du jour du jugement dernier.
75
00:07:52,200 --> 00:07:55,440
Au moins mourir dans l'accident
lui a épargné ces jours amers.
76
00:07:55,600 --> 00:07:58,080
J'aurais aimé être
dans cette voiture merdique.
77
00:08:03,360 --> 00:08:08,240
C'était une nuit au clair de lune
78
00:08:09,560 --> 00:08:14,960
Et je me souviens
ces yeux bleus
79
00:08:16,560 --> 00:08:21,880
Mais on pouvait voir de l'impatience
80
00:08:22,640 --> 00:08:27,280
Au fond de mes yeux
81
00:08:28,600 --> 00:08:33,720
Un oiseau dont le regard
82
00:08:34,360 --> 00:08:39,760
Est rempli de ses rêves
83
00:08:40,480 --> 00:08:45,760
Si son rêve est de voler
84
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
Avec ces lèvres en bouton de rose...
85
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
C'est la page Zara'a.
86
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Je le vérifie tous les soirs
pour voir ses nouveaux posts.
87
00:08:59,440 --> 00:09:02,640
- Sa danse n'est-elle pas incroyable ?
- Mais pourquoi le partagerait-elle en ligne ?
88
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
Ce n'est pas grave
ces jours-ci.
89
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
Tout le monde fait de la publicité pour son entreprise
sur les réseaux sociaux.
90
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
Nous n'avons pas non plus besoin de son travail
ni la publicité.
91
00:09:12,000 --> 00:09:14,920
Avons-nous vraiment besoin
quel peu d'argent elle gagne ?
92
00:09:17,200 --> 00:09:20,480
Es-tu jaloux que les gens
tu regardes ta femme danser ?
93
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
Laisse-moi te montrer
pages similaires.
94
00:09:24,400 --> 00:09:29,080
Est-ce pour ça que vous deux
se battre tout le temps ?
95
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Dois-je m’en réjouir ?
96
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
As-tu lu
les commentaires sur ses posts ?
97
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Ne vois-tu pas que les hommes sont amoureux
avec ta fille qui danse ?
98
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Mais tu as adoré la danse de Zara
quand tu lui as proposé.
99
00:09:42,520 --> 00:09:47,280
Quand tu lui as proposé, je t'ai dit
elle mourrait si elle arrêtait de danser.
100
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
À l’époque, tu aimais ça.
101
00:09:50,560 --> 00:09:55,080
Je t'ai demandé de ne pas la restreindre parce que
elle aime danser plus que tout.
102
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
Et c’est exactement ce que vous avez promis.
103
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
Je me demande ce qui t'a fait
changer tellement.
104
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Le vieux moi est mort,
Mère.
105
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
J'étais un simple vendeur
ces jours-là.
106
00:10:06,040 --> 00:10:10,400
J'avais l'habitude de communiquer
avec les acheteurs et les bouchers.
107
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
Connaissez-vous mon travail actuel ?
108
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Savez-vous
les gens autour de moi maintenant ?
109
00:10:17,200 --> 00:10:20,680
j'essaye
pour stabiliser ma carrière
110
00:10:21,720 --> 00:10:25,920
Pensez-vous que je peux obtenir une promotion
avec ma femme qui publie de telles vidéos ?
111
00:10:26,400 --> 00:10:32,320
À cette époque, tu t'en sortais même
sur les faibles revenus de son école de danse.
112
00:10:36,880 --> 00:10:42,080
Je pensais que tu étais une mère pour nous deux.
Il semblerait que tu sois seulement la mère de Zara.
113
00:10:42,640 --> 00:10:44,720
Tu ne comprends pas
ce que je veux dire.
114
00:10:44,880 --> 00:10:48,000
- Zara est orpheline et a besoin de mon soutien.
- J'en ai besoin aussi.
115
00:10:48,560 --> 00:10:55,000
Vous ne pouvez pas imaginer le nombre de personnes
en attendant de me voir faire une erreur.
116
00:10:59,560 --> 00:11:03,280
J'essaie d'obtenir une promotion
pour que nous puissions avoir une vie meilleure.
117
00:11:03,440 --> 00:11:06,760
Elle vit dans une maison de luxe
et conduit une Mercedes.
118
00:11:07,880 --> 00:11:11,400
L'année dernière, elle et sa fille
voyagé dans sept pays.
119
00:11:11,560 --> 00:11:13,280
Et je suis heureux
elle apprécie ça.
120
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
Mais elle devrait comprendre ma situation
et aide-moi.
121
00:11:16,920 --> 00:11:19,960
Si elle m'obéit,
elle aura une vie heureuse.
122
00:11:20,680 --> 00:11:24,400
Il ne s'agit pas seulement de moi
et ma situation.
123
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Avez-vous envisagé
sa fille ?
124
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
Pensez-vous
c'est une si bonne mère ?
125
00:11:34,680 --> 00:11:37,240
Si tu penses vraiment ça,
autant se séparer.
126
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
Je l'aurais fait il y a des années
si je ne l'aimais pas.
127
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
Si tu l'aimes vraiment,
pourquoi la battre si violemment tout le temps ?
128
00:11:59,120 --> 00:12:00,200
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
129
00:12:06,040 --> 00:12:08,120
Ce sont mes derniers mots,
130
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
dis-lui
les considérer attentivement :
131
00:12:10,720 --> 00:12:14,640
Si elle veut continuer à vivre avec moi,
elle doit fermer cette putain d'école
132
00:12:14,800 --> 00:12:16,720
et profite de la vie
à l'intérieur de notre maison.
133
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
Et si elle veut un travail,
elle peut faire ce que font mes sœurs.
134
00:12:22,040 --> 00:12:27,480
Ils travaillent dans la charité
et jouissez d'une bonne réputation.
135
00:12:28,840 --> 00:12:33,600
Si elle arrête de ruiner ma carrière
avec de tels scandales,
136
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Je vais changer de ton.
137
00:12:42,240 --> 00:12:43,160
Ghazal.
138
00:12:43,840 --> 00:12:44,760
Ghazal.
139
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
Votre professeur vous attend.
140
00:12:49,920 --> 00:12:50,880
Allez.
141
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
Que ferais-tu
si ta fille
142
00:12:59,960 --> 00:13:04,360
coupe la poitrine de ton fils
avec un couteau ?
143
00:13:05,120 --> 00:13:08,840
- Zara a fait ça ?
- Ouais. Elle a essayé de me tuer.
144
00:13:09,600 --> 00:13:12,840
J'ai peur de boire un verre d'eau
dans cette maison.
145
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
Ne croyez pas tous ses bluffs, Mère.
Elle joue à l'innocente.
146
00:13:19,000 --> 00:13:22,960
J'essaie de m'abstenir de combats physiques,
mais elle continue de m'attaquer.
147
00:13:23,600 --> 00:13:27,760
Je l'aimais tellement que je l'ai épousée
avec une fille d'un an.
148
00:13:28,600 --> 00:13:31,680
Et je suis sûr que je n'y suis jamais allé
un mauvais mari pour elle.
149
00:13:32,760 --> 00:13:35,400
Mère, je vais l'acheter
tout ce qu'elle veut
150
00:13:36,160 --> 00:13:38,080
si elle m'obéit.
151
00:13:39,520 --> 00:13:42,600
J'ai été un vrai père
à sa fille.
152
00:13:43,600 --> 00:13:45,920
Est-il juste de rembourser mes faveurs
comme ça ?
153
00:13:46,480 --> 00:13:47,400
Bonjour.
154
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
Bonjour, chérie
Quoi de neuf ?
155
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
Rien d'important.
Asseyez-vous et attendez une seconde.
156
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
Juste un instant.
157
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Sa mère ne se soucie pas d'elle.
Je m'inquiète pour son avenir.
158
00:14:09,680 --> 00:14:11,520
Et s'il te plaît
fermez les rideaux.
159
00:14:12,080 --> 00:14:13,000
Au revoir.
160
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
M. Hossein.
161
00:14:21,160 --> 00:14:24,000
Celui-ci est court.
J'en ai demandé un long.
162
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
Désolé, mais je n'ai pas trouvé
tout ce qui dépasse 280 cm.
163
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
D'ACCORD.
Ghodrat, ouvre la porte.
164
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
Attendez, les gars.
165
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Nous allons maintenant lire
la version finale de notre déclaration.
166
00:14:36,360 --> 00:14:40,600
Mme Tarlan Gorbani,
en tant que secrétaire du Syndicat des enseignants,
167
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
lira ses termes.
168
00:14:42,920 --> 00:14:47,040
Comme vous le savez, elle nous a beaucoup aidé
dans la rédaction et la finalisation,
169
00:14:47,200 --> 00:14:50,720
ainsi que de faire connaître
la déclaration.
170
00:14:50,880 --> 00:14:55,200
Alors, au nom de tous les enseignants,
Je tiens à la remercier pour ses efforts.
171
00:14:55,760 --> 00:14:59,200
Mme Ghorbani,
veuillez lire la version finale.
172
00:14:59,360 --> 00:15:02,320
Après,
nous ferons un sondage.
173
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
Merci beaucoup.
174
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
Merci.
Merci.
175
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
Je suis heureux d'être membre
de ce syndicat.
176
00:15:12,360 --> 00:15:16,520
Comme vous le savez, des événements amers
ont eu lieu au cours des deux dernières semaines.
177
00:15:17,280 --> 00:15:22,760
Nos manifestations pacifiques ont été mauvaises
réprimée par les forces de sécurité.
178
00:15:22,920 --> 00:15:26,920
En conséquence, j'ai changé
certains termes dans la déclaration.
179
00:15:27,080 --> 00:15:29,720
Ces changements peuvent aider
diffuser nos droits syndicaux.
180
00:15:29,880 --> 00:15:31,800
j'espère aussi
cette déclaration peut aider
181
00:15:31,960 --> 00:15:35,400
pour améliorer la situation
des enseignants illégalement arrêtés.
182
00:15:36,800 --> 00:15:41,800
Nous ne connaissons toujours pas le statut
de ceux qui ont été arrêtés.
183
00:15:42,920 --> 00:15:47,880
Puisque tu as déjà lu
toute la déclaration,
184
00:15:48,040 --> 00:15:50,760
je vais simplement lire
les articles nouvellement ajoutés.
185
00:15:52,760 --> 00:15:53,720
Un.
186
00:15:53,880 --> 00:16:00,800
Le Syndicat des enseignants déclare
son plein soutien à tous les enseignants détenus
187
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
et exige que
les autorités responsables
188
00:16:04,080 --> 00:16:08,120
relâchez-les immédiatement
et sans condition.
189
00:16:08,840 --> 00:16:11,560
Les actes devraient-ils
de la répression continue,
190
00:16:11,720 --> 00:16:16,760
le Syndicat des enseignants se réserve le droit
d'organiser de nouvelles manifestations.
191
00:16:17,480 --> 00:16:20,480
- Deux. Suite au...
- Désolé, madame.
192
00:16:28,760 --> 00:16:31,520
Désolé, mais je dois partir.
C'est un cas d'urgence.
193
00:16:31,680 --> 00:16:34,040
Mme Afshar,
Voudrais-tu continuer s'il te plaît ?
194
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
je vais essayer de revenir
pendant la réunion.
195
00:16:36,760 --> 00:16:38,480
- Quelque chose de grave ?
- Non.
196
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Ne vous inquiétez pas.
197
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
- Bonjour.
- Bonjour.
198
00:16:49,440 --> 00:16:50,360
Qu'a-t-il dit ?
199
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
je te dirai
autour d'une tasse de thé.
200
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Dites-moi.
Quel est son dernier mot ?
201
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
Il veut que tu fermes
l'école de danse.
202
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
C'est tout ?
203
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
Oui, c'est ce qu'il a dit.
204
00:17:10,520 --> 00:17:11,480
Ma chère Zara,
205
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
tu voudras peut-être fermer
l'école de danse pendant un moment.
206
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Dieu nous en préserve,
207
00:17:17,200 --> 00:17:21,800
mais fais juste comme si tu t'étais cassé une jambe
et j'ai besoin de me reposer pendant un an ou deux.
208
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
Savez-vous
à propos de son travail ?
209
00:17:26,200 --> 00:17:30,480
Il n'arrête pas de dire qu'il est impliqué
dans le commerce international.
210
00:17:30,640 --> 00:17:34,520
Vous a-t-il donné des détails sur son travail
ou les gens autour de lui ?
211
00:17:36,560 --> 00:17:39,720
Ce ne serait pas poli de ma part
pour lui poser des questions, chérie.
212
00:17:44,000 --> 00:17:44,920
Je sais tout.
213
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
Son travail cause des problèmes,
pas le mien.
214
00:17:48,520 --> 00:17:50,920
- Bonjour et bonjour.
- Oui?
215
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
Pourrais-tu s'il te plaît te couvrir la tête
avec ton foulard ?
216
00:17:55,280 --> 00:17:57,760
- Quoi?
- Vous pouvez amener les hommes à commettre des péchés
217
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
si vous ne vous couvrez pas la tête.
218
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
Tu ferais mieux
couvre ta tête maintenant.
219
00:18:02,160 --> 00:18:04,840
Dieu t'a donné la beauté
pour séduire votre mari.
220
00:18:05,000 --> 00:18:06,280
Pas les autres hommes.
221
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
- S'il vous plaît, portez votre hijab.
- Excusez-moi.
222
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
- Qu'est-ce que c'est?
- Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ?
223
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
Ma fille
ça passe un moment difficile...
224
00:18:14,320 --> 00:18:17,400
Mais ce que je dis est bien
pour vous et la société.
225
00:18:17,560 --> 00:18:22,360
Rejeter le hijab est la chute
des valeurs islamiques sacrées de notre pays.
226
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
Le hijab est obligatoire,
alors obéissez à la loi.
227
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
- Etes-vous sa mère ?
- Oui.
228
00:18:26,280 --> 00:18:29,840
C'est mieux pour toi de porter le hijab
comme ta mère.
229
00:18:30,000 --> 00:18:34,920
Votre comportement se reflétera également sur elle.
Pensez au Jour du Jugement.
230
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
Cette fois, je ne la dénoncerai pas
à la police des mœurs pour votre bien.
231
00:18:38,920 --> 00:18:42,280
Mais la prochaine fois,
elle aura des ennuis.
232
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
Tu ferais mieux de lui demander
porter son hijab.
233
00:18:44,680 --> 00:18:48,600
Si vous n'aimez pas les lois de notre pays,
tu es libre de partir. Au revoir.
234
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Ne vous inquiétez pas,
c'est juste la façon dont ils se comportent.
235
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
- Maman.
- Oui?
236
00:19:05,400 --> 00:19:06,560
Je t'aime.
237
00:19:06,720 --> 00:19:09,120
Chéri,
Je t'aime aussi.
238
00:19:10,880 --> 00:19:12,760
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
239
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
Qui est-ce?
240
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
C'est moi, Mme Tarlan.
241
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
- Bonjour.
- Bonjour, M. Khosrow.
242
00:20:35,280 --> 00:20:37,920
je suis désolé
pour te déranger si tard.
243
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
J'ai préparé de la nourriture
pour toi.
244
00:20:41,880 --> 00:20:46,760
Je sais que tu es occupé toute la journée
et je n'ai pas le temps de cuisiner.
245
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
Nous pourrions manger ensemble et parler,
si tu veux.
246
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Merci, M. Khosrow,
mais j'ai déjà dîné.
247
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
Bon appétit.
248
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Mettez-le au réfrigérateur
et nous le mangerons demain.
249
00:21:02,040 --> 00:21:03,000
Merci.
250
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
- Bonne nuit.
- Toi aussi.
251
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Attendez.
252
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
je voulais te dire
quelque chose.
253
00:21:12,960 --> 00:21:17,280
je suis toujours libre
et seul à l'étage.
254
00:21:18,160 --> 00:21:21,840
Tu peux venir à moi
pour tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
255
00:21:22,000 --> 00:21:24,120
Ce sera mon honneur
pour vous aider.
256
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
Merci.
Je vous ferai savoir si j'ai besoin de quelque chose.
257
00:21:29,680 --> 00:21:32,960
Et je suis désolé de ne pas avoir payé le loyer
au cours des derniers mois.
258
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
Je paierai tout dès que
notre problème familial est résolu.
259
00:21:37,680 --> 00:21:39,400
Maintenant tu me rends malheureux.
260
00:21:40,360 --> 00:21:43,080
L'argent n'est pas du tout un problème.
261
00:21:44,440 --> 00:21:48,920
Tout mon argent est à toi.
262
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Notre principal problème
C'est la situation de M. Salar.
263
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
Merci beaucoup.
264
00:21:54,800 --> 00:21:57,400
Passe une bonne nuit.
265
00:21:57,560 --> 00:21:58,960
Toi aussi.
266
00:22:04,680 --> 00:22:05,960
M. Khosrow ?
267
00:22:07,000 --> 00:22:07,920
Oui?
268
00:22:10,760 --> 00:22:16,080
S'il te plaît, trouve un moyen
pour se débarrasser des souris dans le bâtiment.
269
00:22:16,240 --> 00:22:21,440
J'utilise des pièges à souris, mais toi
devrait faire quelque chose à ce sujet aussi.
270
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Il y a trop de trous
pour les souris.
271
00:22:24,360 --> 00:22:25,400
Cher Tarlan,
272
00:22:26,040 --> 00:22:29,320
ni moi, ni les souris,
ont un problème les uns avec les autres.
273
00:22:29,880 --> 00:22:34,080
Ce sont aussi des créatures de Dieu,
et ce serait un péché de les tuer.
274
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Tu ferais mieux
s'entendre avec eux.
275
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Ce bâtiment en a tellement.
276
00:22:40,160 --> 00:22:42,840
Mais ils sont en train de ruiner
toute ma vie.
277
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
Ils peuvent provoquer
tant de maladies.
278
00:22:45,280 --> 00:22:48,560
Pourtant, ils n'ont jamais causé
rien de mal dans ma vie.
279
00:22:48,720 --> 00:22:52,040
Quoi qu'il en soit,
Je vais les faire pendre juste pour toi.
280
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
- D'ACCORD?
- Merci.
281
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
- Bonjour, Mme Ghorbani.
- Bonjour. Bonjour.
282
00:23:05,640 --> 00:23:07,920
- Bonjour, M. Farrokh.
- Bonjour.
283
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
Tarlan ?
284
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Attendez un instant, s'il vous plaît.
285
00:23:22,440 --> 00:23:23,960
- Bonjour.
- Bonjour.
286
00:23:26,560 --> 00:23:30,200
- Quoi de neuf?
- Je t'ai appelé plusieurs fois hier.
287
00:23:30,360 --> 00:23:32,840
- Désolé, mon téléphone était en mode silencieux.
- J'ai une bonne nouvelle.
288
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Bien.
289
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Monsieur Farrokh,
s'il vous plaît, nettoyez également ces murs.
290
00:23:38,160 --> 00:23:39,080
Bien sûr.
291
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Prenez cette carte bancaire.
292
00:23:46,560 --> 00:23:49,440
Vous pouvez retirer 30 millions de tomans.
Le code PIN est 2020.
293
00:23:50,440 --> 00:23:51,960
Je l'apprécie.
294
00:23:52,680 --> 00:23:55,080
Mais cela ne résoudra pas mon problème.
295
00:23:55,240 --> 00:23:57,600
Vous pouvez rembourser un des chèques de votre fils.
296
00:23:57,760 --> 00:24:02,200
Tu devrais payer les dettes
petit à petit.
297
00:24:02,360 --> 00:24:04,640
Tu es si gentil.
298
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
OK, je l'utiliserai si nécessaire.
299
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Et je te donnerai 20 millions de tomans
d'ici la fin du mois.
300
00:24:12,600 --> 00:24:13,640
Merci beaucoup.
301
00:24:14,160 --> 00:24:18,800
Et nous pouvons payer la somme restante
six mois plus tard.
302
00:24:22,160 --> 00:24:25,680
OK, je vais régler ça
dans quelques jours.
303
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Oui, il est de retour en Iran.
304
00:24:28,760 --> 00:24:29,680
D'ACCORD.
305
00:24:31,160 --> 00:24:34,760
OK, je vais lui parler, Salar.
Ne me crie pas dessus !
306
00:25:29,040 --> 00:25:30,080
M. Solat.
307
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Zara.
308
00:26:13,640 --> 00:26:15,800
- Que faites-vous ici?
- Je...
309
00:26:16,760 --> 00:26:18,120
Avez-vous
cours aujourd'hui ?
310
00:26:18,280 --> 00:26:22,680
Non, je suis venu te parler
à propos d'autre chose.
311
00:26:23,240 --> 00:26:25,520
Désolé de vous interrompre.
Je reviendrai plus tard.
312
00:27:54,960 --> 00:27:55,880
Ghazal.
313
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
- Désolé.
- Aucun problème.
314
00:28:00,040 --> 00:28:01,640
- Salut, maman.
- Salut, chérie.
315
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
- Quoi de neuf?
- Rien d'important.
316
00:28:03,880 --> 00:28:06,960
- Tu sais où est ta mère ?
- Non. Il y a un problème ?
317
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
Un problème ? Non.
318
00:28:08,520 --> 00:28:11,240
- Tu es sûr ?
- Je veux juste lui parler.
319
00:28:11,400 --> 00:28:12,720
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
320
00:28:13,480 --> 00:28:15,640
je l'ai fait,
mais je n'ai pas pu joindre son téléphone.
321
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
Peut-être qu'il est éteint.
Essayez à la maison en cas d'urgence.
322
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Je l'ai fait.
Elle n'était pas à la maison.
323
00:28:22,800 --> 00:28:25,480
Mais elle devrait vraiment
sois à la maison maintenant.
324
00:28:26,480 --> 00:28:30,680
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une urgence
Demandez-lui de m'appeler si elle vous appelle.
325
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
- Bien sûr.
- Va dans ta classe.
326
00:29:27,120 --> 00:29:28,640
Mon avocat
est en train d'arranger tout.
327
00:29:29,160 --> 00:29:30,800
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
328
00:29:33,480 --> 00:29:36,960
- Il sera libéré dans deux heures.
- Que Dieu vous bénisse.
329
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Savez-vous où est Zara ?
330
00:29:40,640 --> 00:29:42,960
Son téléphone a été éteint
depuis hier soir.
331
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Elle dormait
quand je suis parti ce matin.
332
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
Elle dort habituellement
jusqu'à midi.
333
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
Je lui dirai de t'appeler
quand elle se réveille.
334
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Merci.
335
00:29:55,400 --> 00:29:58,040
Oh, comment va cette femme ?
Je veux dire, ton invité.
336
00:30:04,320 --> 00:30:05,440
Ai-je dit que c'était une femme ?
337
00:30:08,080 --> 00:30:09,000
Non.
338
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
Alors pourquoi as-tu dit
"Cette femme ?"
339
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
Nous le saurons bientôt.
340
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
J'aurais aimé que ce soit une femme.
341
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
Mais ce n’était pas le cas.
342
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Est-ce que quelque chose de grave est arrivé,
M. Solat ?
343
00:30:30,080 --> 00:30:31,000
Désolé.
344
00:30:31,680 --> 00:30:32,600
Attendez.
345
00:30:33,400 --> 00:30:35,440
Ne vous inquiétez pas,
Je vais prendre un taxi.
346
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
Nous devrions parler.
347
00:30:55,080 --> 00:30:56,800
Je veux te dire quelque chose.
348
00:30:57,720 --> 00:31:00,800
J'attends que tu m'aides
tout comme une vraie mère.
349
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
J'ai géré tous les problèmes
dans ma vie.
350
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Mais cette fois, c'est différent.
351
00:31:14,400 --> 00:31:15,560
Êtes-vous fauché ?
352
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
J'aurais aimé que ce soit ça.
353
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
J'ai tué quelqu'un.
354
00:31:28,240 --> 00:31:29,160
OMS?
355
00:31:30,200 --> 00:31:32,880
La personne que tu as vue dans le lit.
C'était un gars méchant.
356
00:31:33,040 --> 00:31:37,080
Il a volé mon amour
et ma vie.
357
00:31:39,880 --> 00:31:41,360
Un gars méchant qui...
358
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
Tu veux dire Zara...
359
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
Oui, elle l'a fait.
360
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Ils ont eu une liaison
depuis l'année dernière.
361
00:31:58,960 --> 00:32:00,680
Je souffrais tout ce temps.
362
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
Il est la raison
nous nous sommes tellement battus.
363
00:32:08,360 --> 00:32:10,160
Hier, je l'ai finalement tué.
364
00:32:15,840 --> 00:32:17,120
L'as-tu dit à Zara ?
365
00:32:17,280 --> 00:32:18,200
Bien sûr.
366
00:32:19,600 --> 00:32:24,000
C'est pourquoi elle a éteint son téléphone
et s'est enfermée dans sa chambre.
367
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Mais que vas-tu faire maintenant ?
368
00:32:33,880 --> 00:32:36,200
Ne vous inquiétez pas,
mes amis vont régler le problème.
369
00:32:37,440 --> 00:32:38,840
Je leur ai dit
que faire.
370
00:32:40,960 --> 00:32:42,360
Mais vous devriez aussi être prudent.
371
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
Que veux-tu dire?
372
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
Oubliez tout
votre visite hier.
373
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
Vous n'avez rien vu.
374
00:32:52,560 --> 00:32:54,120
Et Zara sera...
375
00:32:55,040 --> 00:32:56,080
Elle ira bien bientôt.
376
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
Elle l'oubliera.
377
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
C'est aussi une bonne chose pour Zara.
378
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
Il a tellement trompé Zara.
379
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
Et ça devenait
si sérieux.
380
00:33:09,520 --> 00:33:11,960
Il n'accepterait pas ma demande
pour arrêter son jeu.
381
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
J'ai perdu patience.
382
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
Mais Zara me dit tout
sur sa vie.
383
00:33:19,040 --> 00:33:20,000
Es-tu sûr?
384
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
J'en ai assez...
385
00:33:25,080 --> 00:33:27,000
suffisamment de preuves pour en être sûr.
386
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
Je vais te dire qui il était
387
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
quand la poussière
s'est installé.
388
00:33:36,040 --> 00:33:37,560
Vous ne le croirez pas.
389
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
Les gens peuvent s'entraider,
390
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
ou se causer des ennuis.
391
00:33:51,120 --> 00:33:53,000
Et si je n'avais pas aidé
ton fils aujourd'hui ?
392
00:33:54,320 --> 00:33:57,320
Il aurait été
en grande difficulté.
393
00:33:57,920 --> 00:34:01,920
Mais nous devrions faire de notre mieux
pour s'entraider, non ?
394
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
Surtout les proches
comme toi.
395
00:34:04,360 --> 00:34:09,600
Aussi, j'aiderai M. Salar
après sa sortie de prison.
396
00:34:10,320 --> 00:34:11,840
Ne va pas chez nous.
397
00:34:12,800 --> 00:34:15,840
Je vais demander à Zara de t'appeler
quand elle se réveille.
398
00:34:17,480 --> 00:34:18,400
D'ACCORD?
399
00:34:30,600 --> 00:34:32,120
- D'ACCORD.
- Mère?
400
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
401
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
M. Salar.
402
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
Une maison sans femme
est une prison.
403
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
Ta maman
est une pièce d'or.
404
00:35:11,880 --> 00:35:16,200
Elle a beaucoup souffert
pendant vos jours de prison.
405
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
Ouais,
elle est la prunelle de mes yeux.
406
00:35:19,080 --> 00:35:21,560
Je la sers du mieux que je peux.
Laisse-moi te baiser les mains.
407
00:35:21,720 --> 00:35:24,240
Arrêtez-le.
Tu me casses la main.
408
00:35:24,400 --> 00:35:29,160
Elle était la seule raison
Je pourrais supporter ces jours amers.
409
00:35:29,320 --> 00:35:33,600
Seulement à cause de toi
est-ce que je ne me suis pas suicidé.
410
00:35:34,320 --> 00:35:37,600
C'est M. Solat qui vous a fait libérer.
pas moi.
411
00:35:38,160 --> 00:35:40,920
Mais nous devrions payer notre dette
dès que possible.
412
00:35:41,080 --> 00:35:43,480
je n'aime pas
je ne dois rien à personne.
413
00:35:43,640 --> 00:35:44,800
Je vais faire ça, maman.
414
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
j'ai déjà parlé
à mon ami Milad.
415
00:35:48,200 --> 00:35:50,880
Je conduirai sa voiture pour Uber
et gagner beaucoup d'argent.
416
00:35:51,040 --> 00:35:53,560
Monsieur Salar,
tu peux aussi compter sur moi.
417
00:35:54,360 --> 00:35:58,200
J'ai un permis de conduire commercial,
avoir du temps et me sentir seul à la maison.
418
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
Je ne peux pas dormir la nuit.
419
00:36:00,320 --> 00:36:04,000
Je veux dire, je pourrais faire les quarts de nuit
après vos quarts de jour.
420
00:36:04,560 --> 00:36:08,520
De cette façon,
nous pouvons rembourser la dette de Solat.
421
00:36:09,080 --> 00:36:10,280
Monsieur Khosrow,
422
00:36:10,440 --> 00:36:13,840
ce serait mieux si tu prenais soin de
les souris dans la maison.
423
00:36:14,800 --> 00:36:20,280
je vais moi-même tuer
chacun d'entre eux.
424
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
Arrête de rire.
425
00:36:24,560 --> 00:36:28,520
Nous en reparlerons quand ils auront causé
de nombreuses maladies.
426
00:36:28,680 --> 00:36:32,400
Maman,
buvons et soyons heureux ce soir.
427
00:36:32,560 --> 00:36:35,200
- M. Khosrow, qu'allons-nous faire maintenant ?
- Aucune idée.
428
00:36:35,360 --> 00:36:38,400
C'est l'heure de danser.
429
00:36:38,560 --> 00:36:40,240
Laissez-moi jouer une bonne chanson.
430
00:36:40,400 --> 00:36:42,720
Tu es juste comme
mon défunt père...
431
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
Il a du talent.
432
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
- Regardez-moi.
- Je sais aussi bien danser.
433
00:38:30,640 --> 00:38:32,520
Je ne mange pas.
Allez vers les invités.
434
00:38:56,280 --> 00:38:57,200
Moi?
435
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
Excusez-moi.
436
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
S'il vous plaît laissez-moi savoir
si je peux aider d'une manière ou d'une autre.
437
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Merci.
438
00:39:23,480 --> 00:39:25,880
- Maman.
- Ghazal, ma chérie.
439
00:39:33,480 --> 00:39:34,680
Ghazal, ma chère.
440
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
S'il vous plaît, calmez-vous.
441
00:39:42,760 --> 00:39:45,760
Excusez-moi,
Je dois me laver les mains et le visage.
442
00:39:45,920 --> 00:39:47,120
S'il vous plaît, faites-le.
443
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
Asseyez-vous, chérie.
Calme-toi.
444
00:40:00,720 --> 00:40:01,640
Oui.
445
00:40:03,920 --> 00:40:04,880
Désolé.
446
00:40:14,080 --> 00:40:15,360
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
447
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
Veux-tu rester
avec moi ce soir ?
448
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
Ghazal, ma chère.
449
00:40:23,080 --> 00:40:24,160
Regardez-moi.
450
00:40:27,680 --> 00:40:31,120
Tu voulais me dire quelque chose
au cimetière.
451
00:40:31,680 --> 00:40:32,600
Droite?
452
00:40:33,160 --> 00:40:34,080
Non.
453
00:40:38,600 --> 00:40:42,440
Ghazal, ma chère,
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
454
00:40:43,120 --> 00:40:44,640
mais j'ai une question.
455
00:40:46,160 --> 00:40:49,600
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
456
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Toi seul peux mettre
mon esprit à l'aise.
457
00:40:55,920 --> 00:40:57,960
Zara a-t-elle eu une liaison ?
458
00:41:04,840 --> 00:41:10,560
Avez-vous déjà remarqué
qu'elle trompe ton père ?
459
00:41:14,040 --> 00:41:15,320
Ghazal, ma chère.
460
00:41:15,880 --> 00:41:20,640
J'ai été témoin de quelque chose
chez toi il y a deux jours,
461
00:41:20,800 --> 00:41:24,840
et ça bombarde mon esprit
avec un flot incessant de pensées.
462
00:41:25,560 --> 00:41:27,360
S'il vous plaît aidez-moi.
463
00:41:28,240 --> 00:41:29,400
De quoi avez-vous été témoin ?
464
00:41:32,120 --> 00:41:38,720
Une personne inconsciente
dans la chambre de tes parents.
465
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
OMS?
466
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
Je n'arrivais pas à comprendre.
467
00:41:43,560 --> 00:41:46,400
Mais ton père a dit
c'était son ami,
468
00:41:46,960 --> 00:41:49,480
- qui était temporairement inconscient.
- Il a menti.
469
00:41:50,360 --> 00:41:51,560
Ce n'était pas son ami.
470
00:41:54,360 --> 00:41:55,480
Qui était-ce ?
471
00:41:58,080 --> 00:41:59,560
C'était le corps de maman.
472
00:42:07,000 --> 00:42:10,720
Ghazal, ma chère,
les invités vous attendent.
473
00:42:10,880 --> 00:42:12,920
Viens avec moi.
Allez, chérie.
474
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Mme Ghorbani,
veuillez accepter mes condoléances.
475
00:42:19,160 --> 00:42:22,720
Que Dieu a pris ta fille
pendant Muharram, montre qu'il l'aimait.
476
00:42:22,880 --> 00:42:24,040
Que Dieu bénisse son âme.
477
00:42:24,640 --> 00:42:28,320
A partir de maintenant, nous devons faire particulièrement attention
de Ghazal et de son père.
478
00:42:28,480 --> 00:42:30,920
Ils n'ont personne d'autre
pour prendre soin d'eux.
479
00:42:32,000 --> 00:42:33,120
Que Dieu te bénisse.
480
00:43:33,920 --> 00:43:35,040
Vous sentez-vous mieux ?
481
00:43:35,200 --> 00:43:36,560
Êtes-vous fatigué?
482
00:43:39,240 --> 00:43:41,000
Demandez-leur de finir
et rentrons à la maison.
483
00:43:43,400 --> 00:43:47,000
Infirmière, c'est presque fini.
Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier?
484
00:43:48,000 --> 00:43:48,960
Je serai là.
485
00:43:49,680 --> 00:43:53,920
- Pourquoi prenez-vous ce médicament ?
- C'était le corps de ma fille dans le lit.
486
00:43:54,480 --> 00:43:57,120
OK, je l'ai eu.
Je comprends.
487
00:43:59,640 --> 00:44:02,240
Nous en reparlerons plus tard.
Merci.
488
00:44:06,960 --> 00:44:08,160
C'est impossible, maman.
489
00:44:09,440 --> 00:44:13,040
La médecine légale a analysé chaque cicatrice
et j'ai tout testé.
490
00:44:14,360 --> 00:44:16,760
Ghazal a dit que
parce qu'elle ne se sentait pas bien.
491
00:44:16,920 --> 00:44:18,840
Nous ne pouvons pas le calomnier
sans preuve.
492
00:44:19,520 --> 00:44:22,080
Elle ne se sentait pas bien
au cimetière.
493
00:44:22,680 --> 00:44:24,480
C'est normal,
elle est sous le choc.
494
00:44:24,640 --> 00:44:27,120
Elle peut être délirante
pendant cette période critique.
495
00:44:27,880 --> 00:44:30,560
Elle pourrait t'accuser
de meurtre demain.
496
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
L'esprit de Ghazal est très clair.
497
00:44:34,720 --> 00:44:36,560
Ils ne veulent pas qu'elle parle.
498
00:44:37,280 --> 00:44:38,840
J'aurais aimé que tu sois là.
499
00:44:39,600 --> 00:44:42,320
Ses tantes contrôlent tout,
dont Ghazal.
500
00:44:44,480 --> 00:44:48,280
Ce connard a tué Zara
et la discréditera.
501
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
Le fils de pute.
502
00:44:53,720 --> 00:44:55,040
Bâtard.
503
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
Connard.
504
00:44:56,600 --> 00:44:57,880
Un morceau de merde.
505
00:44:58,040 --> 00:45:02,520
Putain, cet enfoiré.
506
00:45:02,680 --> 00:45:03,600
Connard!
507
00:45:28,240 --> 00:45:31,320
Monsieur,
Je ne suis pas entré dans la pièce.
508
00:45:31,480 --> 00:45:33,840
Je l'ai vu d'où
tu es debout maintenant.
509
00:45:34,000 --> 00:45:36,080
Elle était allongée dans son lit.
510
00:45:36,240 --> 00:45:39,720
Il y avait un couvre-lit
sur son corps,
511
00:45:39,880 --> 00:45:42,880
mais c'était un couvre-lit fleuri,
pas celui-ci.
512
00:45:43,040 --> 00:45:46,600
- Comment savez-vous que c'était le cadavre d'une femme ?
- C'était clair.
513
00:45:47,320 --> 00:45:49,600
- Vous l'avez remarqué tout de suite ?
- Oui.
514
00:45:50,360 --> 00:45:55,400
Mais il m'a persuadé
que c'était le corps de son ami.
515
00:45:55,560 --> 00:45:58,800
- Avez-vous changé le couvre-lit ?
- Oui, ma sœur l'a fait.
516
00:45:59,560 --> 00:46:02,880
Elle a enlevé la plupart des affaires de Zara
parce que ça me faisait penser à elle.
517
00:46:03,760 --> 00:46:05,160
Pour me donner la tranquillité d'esprit.
518
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
Merci pour l'information, madame.
519
00:46:38,480 --> 00:46:39,920
Vous pouvez partir maintenant.
520
00:46:41,640 --> 00:46:43,240
Que vas-tu faire maintenant ?
521
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
Nous allons poursuivre l'enquête.
522
00:46:46,640 --> 00:46:51,840
Pardonnez-moi, mais une autopsie
peut tout révéler.
523
00:46:52,480 --> 00:46:54,520
Êtes-vous un proche parent du défunt ?
524
00:46:54,680 --> 00:46:55,720
Es-tu sa mère ?
525
00:46:58,080 --> 00:47:02,040
- Non, je suis...
- Seuls les parents peuvent demander une autopsie.
526
00:47:04,080 --> 00:47:06,520
OK, mais il m'a dit
il a tué quelqu'un.
527
00:47:06,680 --> 00:47:09,520
Même s'il n'a pas tué Zara,
c'est toujours un meurtrier.
528
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
Alors où est le cadavre ?
529
00:47:11,040 --> 00:47:13,280
C'est ça le truc :
Il n'y a pas d'autre cadavre.
530
00:47:13,440 --> 00:47:17,720
Donc, le corps que j'ai vu dans le lit
était le cadavre de Zara.
531
00:47:17,880 --> 00:47:20,240
Madame, je ne comprends pas
ce que tu veux dire.
532
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Pourrais-je avoir un moment
avec toi ?
533
00:47:33,560 --> 00:47:34,480
Oui?
534
00:47:36,520 --> 00:47:40,720
Ils ont eu de graves conflits conjugaux
ces dernières années.
535
00:47:40,880 --> 00:47:47,560
La nuit précédant le meurtre, ils avaient
une mauvaise bagarre et elle est venue chez moi.
536
00:47:47,720 --> 00:47:51,680
Tout son corps
a été meurtri et blessé.
537
00:47:52,240 --> 00:47:54,760
Elle m'a dit
Solat lui a fait ça.
538
00:47:55,480 --> 00:48:00,960
Et Zara avait coupé la poitrine de Solat
avec un couteau il y a quelques jours.
539
00:48:01,120 --> 00:48:03,160
Il m'a même montré
la cicatrice.
540
00:48:07,880 --> 00:48:10,000
OK, viens avec moi.
541
00:48:18,240 --> 00:48:19,800
Déboutonnez votre chemise, s'il vous plaît.
542
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Venez ici.
543
00:48:31,720 --> 00:48:32,880
Prenez des photos.
544
00:48:41,920 --> 00:48:42,840
Assez.
545
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
Madame,
s'il te plaît, pars maintenant.
546
00:48:46,840 --> 00:48:48,720
Capitaine,
emmenez-le.
547
00:48:48,880 --> 00:48:51,680
- Avec des menottes, Sargent ?
- Emmenez-le sans.
548
00:48:51,840 --> 00:48:53,240
Oui Monsieur.
Par ici.
549
00:49:03,600 --> 00:49:08,720
Désolé de vous déranger. J'ai appelé pour voir si je
peut aider aux cérémonies de deuil.
550
00:49:09,480 --> 00:49:10,400
Oui.
551
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
Que Dieu bénisse son âme.
552
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Puissiez-vous vivre longtemps.
553
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Veuillez accepter
mes condoléances.
554
00:49:18,520 --> 00:49:20,240
Je te dois beaucoup.
555
00:49:22,480 --> 00:49:26,200
J'espère pouvoir rembourser
la faveur que tu m'as faite.
556
00:49:27,880 --> 00:49:28,800
Bien sûr.
557
00:49:29,440 --> 00:49:30,560
Je viendrai te rendre visite.
558
00:49:31,120 --> 00:49:32,760
Ouais, ouais,
Je connais l'adresse.
559
00:49:35,040 --> 00:49:36,920
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
560
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
Au revoir.
561
00:49:44,960 --> 00:49:46,400
Quand t'es-tu réveillé ?
562
00:49:47,680 --> 00:49:49,040
Était-ce Solat ?
563
00:49:53,280 --> 00:49:54,560
Oui, c'était Solat.
564
00:49:56,360 --> 00:49:59,280
Pourquoi n'est-il pas en prison ?
565
00:49:59,840 --> 00:50:00,760
Je ne sais pas.
566
00:50:02,880 --> 00:50:06,360
Mais ils ont dit que la procédure légale
respecterait la loi.
567
00:50:06,520 --> 00:50:08,520
Bien,
telle est la procédure légale.
568
00:50:09,440 --> 00:50:11,680
Mais c'est illégal.
569
00:50:12,320 --> 00:50:14,080
Peut-être qu'il est en liberté sous caution.
570
00:50:14,640 --> 00:50:16,880
Pour un meurtre au premier degré ?
571
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
- Impossible.
- Apparemment non.
572
00:50:19,040 --> 00:50:20,760
Vous avez fait ce qu'il fallait.
573
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
Que veux-tu de plus ?
574
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
Ils s'occuperont du reste.
575
00:50:24,520 --> 00:50:25,960
Ce ne sont pas nos affaires.
576
00:50:26,600 --> 00:50:28,280
Veux-tu me donner
une tasse de thé ?
577
00:50:31,840 --> 00:50:35,040
Mon rapport ne sert à rien
s'ils ne le jugent pas.
578
00:50:35,600 --> 00:50:39,000
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?
Laisse-moi manger et aller travailler.
579
00:50:41,960 --> 00:50:45,200
- Pourquoi t'a-t-il appelé ?
- C'est moi qui l'ai appelé.
580
00:50:45,360 --> 00:50:46,280
Pourquoi?
581
00:50:47,440 --> 00:50:48,520
Pour le remercier.
582
00:50:49,080 --> 00:50:52,240
Il a été plus gentil
qu'un frère pour moi.
583
00:50:54,440 --> 00:50:56,240
Comment as-tu su
il est sorti ?
584
00:50:58,000 --> 00:50:59,520
Est-ce que vous m'interrogez ?
585
00:50:59,680 --> 00:51:02,720
Maman, je n'ai quitté aucune prison
pour en saisir un autre.
586
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Bonjour Milad.
587
00:51:09,240 --> 00:51:10,480
Comment ça va ?
588
00:51:12,280 --> 00:51:13,240
Où es-tu?
589
00:51:14,240 --> 00:51:15,160
Tu es là ?
590
00:51:20,800 --> 00:51:22,080
OK, je te vois.
591
00:51:22,640 --> 00:51:23,560
En chemin.
592
00:51:28,000 --> 00:51:31,080
Salar, que se passe-t-il ?
Que me caches-tu ?
593
00:51:31,640 --> 00:51:33,520
Nous avons tous
nos propres problèmes.
594
00:51:33,680 --> 00:51:35,360
Laisse-moi tranquille.
595
00:51:37,480 --> 00:51:39,160
Et merci pour le thé.
596
00:51:44,720 --> 00:51:46,880
C'est son anniversaire
après-demain.
597
00:51:47,040 --> 00:51:49,080
Je lui ai dit
que maman voyage,
598
00:51:49,800 --> 00:51:51,960
mais je reviendrai
pour son anniversaire.
599
00:51:52,120 --> 00:51:55,320
Pourquoi ma fille doit-elle souffrir ?
Elle n'a rien fait.
600
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
Quand elle était plus jeune,
601
00:51:57,280 --> 00:52:01,840
elle a enseigné à des étudiants pauvres
dans les villages reculés,
602
00:52:02,000 --> 00:52:04,560
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
603
00:52:05,880 --> 00:52:07,760
Maintenant,
après avoir enseigné pendant 17 ans,
604
00:52:07,920 --> 00:52:12,040
nous ne savons pas ce qu'ils lui ont fait
ou même où elle se trouve.
605
00:52:13,680 --> 00:52:16,480
Ma santé n'est pas bonne.
606
00:52:17,160 --> 00:52:20,160
Au cours des deux dernières semaines, j'ai contacté
de nombreux organismes pour information,
607
00:52:20,320 --> 00:52:22,000
mais ils n'ont jamais
répondre clairement.
608
00:52:22,560 --> 00:52:24,640
Et son mari
nous a abandonné.
609
00:52:25,320 --> 00:52:29,640
Je ne sais pas ce qui se passerait
à la pauvre fille sans moi.
610
00:52:30,160 --> 00:52:31,280
Mme Ghorbani,
611
00:52:31,960 --> 00:52:35,360
s'il te plaît, aide-moi
faites libérer ma chère Maryam.
612
00:52:36,120 --> 00:52:39,320
Elle a plusieurs maladies.
Je ne sais pas si elle a pris ses pilules
613
00:52:39,480 --> 00:52:43,680
- les deux dernières semaines.
- Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
614
00:52:43,840 --> 00:52:47,280
Mme Ghorbani est là
pour nous aider ainsi que Maryam.
615
00:52:47,440 --> 00:52:49,400
Excusez-moi,
Je reviendrai.
616
00:52:51,560 --> 00:52:53,680
Arrêtez-le.
Calme-toi.
617
00:52:55,920 --> 00:53:01,000
je ne sais pas
où ils l'ont emprisonnée.
618
00:53:01,160 --> 00:53:03,280
Je deviens fou.
619
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
Désolé.
620
00:53:11,840 --> 00:53:14,240
Ne vous inquiétez pas,
nous allons vous aider.
621
00:53:14,400 --> 00:53:17,040
je vais rendre visite à son avocat
demain.
622
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
Ne t'inquiète pas.
623
00:53:18,480 --> 00:53:20,360
Désolé,
Je dois partir maintenant.
624
00:53:21,080 --> 00:53:22,520
Au revoir.
625
00:53:23,640 --> 00:53:27,520
Les émeutiers mettent le feu
à la propriété publique
626
00:53:27,680 --> 00:53:31,920
et diffuser de la désinformation
sur le nombre de personnes tuées.
627
00:53:32,080 --> 00:53:35,760
Les chefs des émeutes font un lavage de cerveau aux gens
et répandre des rumeurs.
628
00:53:35,920 --> 00:53:38,960
Par exemple, à propos d'un rassemblement illégal
dans une université de médecine...
629
00:53:41,320 --> 00:53:42,360
Chéri.
630
00:53:44,200 --> 00:53:47,400
Tu dois te rétablir bientôt
et quitter l'hôpital.
631
00:53:47,560 --> 00:53:48,880
Je vais t'aider.
632
00:53:49,480 --> 00:53:52,320
Mais tu dois aussi m'aider.
Je ne peux pas le faire seul.
633
00:53:52,880 --> 00:53:57,240
Légalement,
vous seul pouvez déposer une plainte.
634
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
Ils n'accepteront pas ma plainte
parce que je ne suis pas un parent d'elle.
635
00:54:00,720 --> 00:54:06,560
Mais si tu me rejoins,
Je peux engager un avocat et poursuivre l'affaire.
636
00:54:07,120 --> 00:54:08,280
Je vous assure.
637
00:54:10,240 --> 00:54:11,200
Mon chéri.
638
00:54:11,760 --> 00:54:14,280
Alors tu peux venir
et vis avec moi.
639
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
Tout comme ta mère
640
00:54:16,120 --> 00:54:20,080
Elle avait ton âge quand elle a perdu
ses parents et j'ai commencé à vivre avec moi.
641
00:54:20,720 --> 00:54:22,880
Elle est devenue
la bénédiction de ma vie.
642
00:54:24,320 --> 00:54:27,920
je promets
Je ne te laisserai jamais seul, Ghazal.
643
00:54:30,080 --> 00:54:31,840
Mme Ghorbani,
644
00:54:32,920 --> 00:54:35,400
Voudrais-tu s'il te plaît
viens avec moi ?
645
00:54:35,960 --> 00:54:37,720
Mme Ghorbani, s'il vous plaît.
646
00:54:37,880 --> 00:54:40,800
Mme Ghorbani,
juste un instant.
647
00:54:41,360 --> 00:54:42,280
S'il te plaît.
648
00:54:42,840 --> 00:54:43,800
Mme Ghorbani.
649
00:54:45,760 --> 00:54:46,680
S'il vous plaît, venez.
650
00:54:47,800 --> 00:54:48,720
S'il vous plaît, venez.
651
00:54:52,200 --> 00:54:53,400
Viens avec moi, s'il te plaît
652
00:54:54,760 --> 00:54:55,800
Par ici, s'il vous plaît.
653
00:54:57,240 --> 00:54:59,640
Ghazal, je serai bientôt de retour.
Reposez-vous.
654
00:54:59,800 --> 00:55:02,360
Mme Ghorbani,
ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
655
00:55:02,520 --> 00:55:04,640
Pourquoi as-tu parlé
comme ça ?
656
00:55:04,800 --> 00:55:07,040
Elle a perdu la moitié de son sang.
657
00:55:07,200 --> 00:55:09,440
Je pense que j'ai eu tort de t'appeler.
Partir.
658
00:55:09,600 --> 00:55:11,840
Partez maintenant.
Merci pour votre aide, mais partez.
659
00:55:59,880 --> 00:56:00,800
Mahmoodi.
660
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Est-ce toi ?
661
00:56:07,600 --> 00:56:09,120
Tu ne me reconnais pas ?
662
00:56:09,720 --> 00:56:11,120
Je suis Mme Ghorbani.
663
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
Votre professeur d'histoire
au lycée Azadegan.
664
00:56:15,840 --> 00:56:17,760
Vous vous trompez, madame.
665
00:56:21,720 --> 00:56:23,120
Comment va ta mère ?
666
00:56:24,040 --> 00:56:26,360
Votre asthme s'est-il amélioré,
mon fils ?
667
00:56:27,720 --> 00:56:29,680
Mme Ghorbani,
s'il vous plaît, restez silencieux.
668
00:56:34,760 --> 00:56:36,440
Comment va M. Salar?
669
00:56:37,480 --> 00:56:38,440
Bien.
670
00:56:39,800 --> 00:56:42,520
J'ai commandé à mes collègues
pour l'aider en prison.
671
00:56:43,160 --> 00:56:45,280
Oui, il m'a dit
combien ils l’ont aidé.
672
00:56:46,600 --> 00:56:50,520
Après tout, c'est une prison, pas la maison d'une mère.
Dieu merci, il est libre maintenant.
673
00:56:51,080 --> 00:56:52,240
Félicitations.
674
00:56:53,360 --> 00:56:54,280
Merci.
675
00:56:55,720 --> 00:56:57,840
Donc tu es toujours occupé
en tant que militant social.
676
00:56:58,000 --> 00:57:00,200
J'ai entendu parler de
votre nouvelle déclaration syndicale.
677
00:57:00,800 --> 00:57:04,320
Je me demande comment tu trouves le temps
pour gérer toutes ces questions.
678
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
- Monsieur, vous voulez du thé ?
- Non merci.
679
00:57:09,840 --> 00:57:11,720
Mes collègues me font confiance.
680
00:57:12,280 --> 00:57:16,360
Je fais partie du conseil d'administration des enseignants.
Nous devons nous exprimer lorsque cela est nécessaire.
681
00:57:20,120 --> 00:57:22,960
Quelle est ta nouvelle histoire
avec Solat ?
682
00:57:24,080 --> 00:57:26,480
Ce n'est pas lié
à mes activités syndicales.
683
00:57:27,360 --> 00:57:28,880
Tout est lié, madame.
684
00:57:29,440 --> 00:57:30,880
Je suis responsable de toi.
685
00:57:31,440 --> 00:57:34,440
je devrais tout savoir
cela se passe dans votre vie.
686
00:57:35,400 --> 00:57:37,640
Alors, dis-moi.
Que veux-tu de lui ?
687
00:57:39,760 --> 00:57:40,960
je le veux
être puni.
688
00:57:44,280 --> 00:57:46,320
Mais sa situation
ne vous concerne pas.
689
00:57:47,640 --> 00:57:48,720
Je suis témoin.
690
00:57:51,520 --> 00:57:53,440
Oh, alors tu es
dans un nouveau poste aussi.
691
00:57:54,000 --> 00:57:56,120
Écoutez, madame.
Il existe deux scénarios :
692
00:57:57,400 --> 00:58:01,160
D'abord, vous êtes sous le choc.
Consultez un médecin, prenez des médicaments et récupérez.
693
00:58:02,200 --> 00:58:05,200
Deuxièmement, peut-être que quelqu'un vous a embauché
pour nous embêter.
694
00:58:06,280 --> 00:58:08,280
Dans ce cas,
tu vas perdre énormément.
695
00:58:09,040 --> 00:58:11,360
Personnellement,
Je préfère le premier scénario.
696
00:58:11,520 --> 00:58:15,280
Parce que le résultat du jeu
est prédéterminé.
697
00:58:26,240 --> 00:58:29,080
je te propose de partir en vacances
avec Salar pendant un moment.
698
00:58:29,240 --> 00:58:30,640
Cela vous remontera le moral.
699
00:58:34,960 --> 00:58:36,520
Mais ce n'est pas
le prix réel.
700
00:58:39,360 --> 00:58:40,520
Vous en voulez plus ?
701
00:58:41,760 --> 00:58:43,400
Sortez et revenez.
702
00:58:43,560 --> 00:58:46,080
je promets
tu ne survivras pas.
703
00:58:49,360 --> 00:58:53,200
La plupart de vos collègues têtus
qui en voulait plus finit comme ça.
704
00:58:55,040 --> 00:58:57,160
Comment allez-vous justifier cela
devant Dieu ?
705
00:58:59,240 --> 00:59:03,480
Dans votre cas compliqué,
le justifier auprès de mon patron suffit.
706
00:59:05,080 --> 00:59:08,680
Vos soi-disant activités syndicales
limiter mes options.
707
00:59:10,720 --> 00:59:12,960
Je ne devrais pas vous le conseiller.
J'ai l'âge de ton fils.
708
00:59:13,960 --> 00:59:18,360
Mais un homme sage
ne choisit jamais des chemins risqués.
709
00:59:23,240 --> 00:59:25,280
Et ne provoque pas
la jeune fille.
710
00:59:25,920 --> 00:59:28,440
Si elle se suicide,
tu es à blâmer.
711
00:59:29,360 --> 00:59:31,640
Elle pourrait se tromper
si vous la provoquez.
712
00:59:33,840 --> 00:59:37,600
Relisez la nouvelle déclaration ce soir
et modifier certaines parties.
713
00:59:38,240 --> 00:59:41,200
Ce sera mieux pour toi
et ton fils.
714
00:59:43,040 --> 00:59:45,240
Ce n'est peut-être pas sage
pour le distribuer.
715
00:59:46,880 --> 00:59:48,120
Réfléchissez bien.
716
00:59:53,720 --> 00:59:54,800
Je peux y aller ?
717
00:59:57,600 --> 00:59:59,240
Oui.
Bonne vitesse.
718
01:02:31,440 --> 01:02:35,000
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?
719
01:02:35,640 --> 01:02:38,240
Monte et dis à ce salaud
je vais tout vaporiser
720
01:02:38,400 --> 01:02:41,280
s'il ne fait rien
à propos des souris.
721
01:02:41,440 --> 01:02:44,040
Maman, ça n'a rien à voir
avec M. Khosrow.
722
01:02:44,200 --> 01:02:47,240
J'ai tué toutes les souris sur notre étage.
Ils descendent du sien.
723
01:02:47,400 --> 01:02:49,120
je viens d'en voir un
sous le meuble.
724
01:02:49,680 --> 01:02:53,440
Maman, arrête ça ou tu deviendras folle.
Vous m'énervez.
725
01:02:53,600 --> 01:02:58,400
Allez faire quelque chose
au lieu de me donner des conseils.
726
01:02:58,560 --> 01:03:00,120
OK, chère maman.
Donne-moi ça.
727
01:03:00,280 --> 01:03:01,240
- Non.
- Donne-moi ça.
728
01:03:01,400 --> 01:03:02,680
Allez tuer les souris.
729
01:03:02,840 --> 01:03:04,040
Bon sang!
730
01:03:06,440 --> 01:03:07,960
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
731
01:03:08,560 --> 01:03:12,120
Ce serait dommage de te voir
dans un asile à ton âge.
732
01:03:13,440 --> 01:03:16,560
J'en ai marre de te le dire
pour arrêter vos jeux politiques et syndicaux.
733
01:03:16,720 --> 01:03:18,920
Voilà ce qui en résulte,
vous échouez.
734
01:03:20,880 --> 01:03:23,360
Si tu ne te soucies pas de toi,
pense à moi.
735
01:03:23,520 --> 01:03:25,760
Moi aussi, je vis dans cette ville pourrie.
736
01:03:25,920 --> 01:03:28,120
Je suis toujours stressé,
toujours anxieux.
737
01:03:29,160 --> 01:03:30,600
Tu te souviens de ma jeunesse ?
738
01:03:30,760 --> 01:03:33,960
Je n'ai pas dormi une nuit pendant
les six mois où vous avez été en prison.
739
01:03:34,520 --> 01:03:37,800
Et je n'ai jamais protesté.
N'est-ce pas suffisant, maman ?
740
01:03:37,960 --> 01:03:39,920
Tu veux toujours jouer
tes jeux ?
741
01:03:40,080 --> 01:03:43,680
Nous avons perdu notre grande maison
en raison de vos activités politiques.
742
01:03:47,200 --> 01:03:49,920
Vous êtes encore locataire à votre grand âge,
vous échouez.
743
01:03:59,080 --> 01:04:03,840
Pour qui des personnes pour lesquelles tu t'es battu
toutes ces années t'ont-elles déjà aidé ?
744
01:04:04,880 --> 01:04:07,720
Pourquoi devez-vous vous impliquer
en tout ?
745
01:04:08,280 --> 01:04:11,520
Votre syndicat n'a-t-il pas quelqu'un de plus sage
et plus honorable ?
746
01:04:11,680 --> 01:04:13,960
Qu'ils soient le leader pour une fois,
pas toi.
747
01:04:14,520 --> 01:04:17,080
Rappelez-vous comment vous avez payé une fois
Le loyer de Mme Bahmani ?
748
01:04:17,240 --> 01:04:19,200
C'est elle la tête
d'une école privée maintenant.
749
01:04:19,360 --> 01:04:21,480
Pourquoi?
Parce qu'elle est intelligente et sage.
750
01:04:21,640 --> 01:04:25,680
Elle sait qu'il ne faut pas passer du temps en prison
si vous avez un adolescent à la maison.
751
01:04:25,840 --> 01:04:27,880
C'est pourquoi son fils
est avocat,
752
01:04:28,440 --> 01:04:30,400
alors que je suis un connard fauché.
753
01:04:34,400 --> 01:04:38,600
Je lui dois un virgule deux milliards de tomans
et ça me détruit, maman.
754
01:04:45,320 --> 01:04:48,160
J'aurais aimé que tu ne l'étais pas
la championne de ton syndicat, maman.
755
01:04:48,320 --> 01:04:51,200
Alors nous aurions une petite maison
dans ce pays foutu
756
01:04:51,360 --> 01:04:53,840
après tant d'années
de travail.
757
01:04:55,720 --> 01:04:58,440
Savez-vous ce que d'autres parents
faire pour leurs enfants ?
758
01:04:58,600 --> 01:05:01,440
J'hérite des retombées
de vos jeux politiques.
759
01:05:03,840 --> 01:05:07,560
Nous devrions remercier M. Khosrow pour
nous laissant quatre mois de retard sur le loyer.
760
01:05:07,720 --> 01:05:09,320
Mais tu ne le fais pas
l'apprécier.
761
01:05:09,880 --> 01:05:12,600
Il est gentil avec nous.
Vous ne comprenez pas ?
762
01:05:17,000 --> 01:05:20,560
Son mode de vie, avec ou sans souris,
ce ne sont pas vos affaires.
763
01:05:21,200 --> 01:05:23,720
Tu ferais mieux de nettoyer
votre propre vie.
764
01:06:42,200 --> 01:06:43,120
Monsieur.
765
01:06:45,600 --> 01:06:46,520
Ne priez pas.
766
01:06:49,800 --> 01:06:50,720
S'il vous plaît, ne priez pas.
767
01:07:00,720 --> 01:07:02,360
Je ne peux pas garder le silence.
768
01:07:03,720 --> 01:07:06,280
Il a tué ma fille
et l'a discréditée.
769
01:07:06,440 --> 01:07:10,120
Pourtant c'est un homme libre
me promener dans la ville, chérie.
770
01:07:10,800 --> 01:07:14,400
Tu sais ce que je ressens à ce sujet.
Mais nous ne pouvons rien faire.
771
01:07:15,240 --> 01:07:18,640
Voulez-vous
affronter ces gars-là ?
772
01:07:20,120 --> 01:07:22,200
Vous avez besoin
pour prendre soin de vous.
773
01:07:26,240 --> 01:07:29,600
Ici,
c'est la carte de M. Hosseini.
774
01:07:30,200 --> 01:07:33,480
C'est un avocat des droits de l'homme,
un professionnel.
775
01:07:34,040 --> 01:07:37,840
Appelez-le
et prendre rendez-vous.
776
01:07:38,000 --> 01:07:39,160
Il peut vous guider.
777
01:07:40,120 --> 01:07:44,400
Peut-être que tu peux les poursuivre
avec leurs propres lois.
778
01:07:46,560 --> 01:07:47,920
Merci.
779
01:07:50,440 --> 01:07:51,920
Ah, j'ai oublié.
780
01:07:53,120 --> 01:07:54,400
Je ne l'ai pas utilisé.
781
01:07:54,560 --> 01:07:57,280
Non, garde-le.
Vous en aurez peut-être encore besoin.
782
01:07:57,440 --> 01:08:01,440
Mme Bahmani, Mahla veut
pour publier notre film sur les réseaux sociaux.
783
01:08:01,600 --> 01:08:03,640
Mahla !
Appelez ici, s'il vous plaît.
784
01:08:09,360 --> 01:08:13,320
Mais nous ne pouvons pas juger quelqu'un
sans preuves claires.
785
01:08:13,480 --> 01:08:16,200
Mon témoignage est-il suffisant
faire les premiers pas ?
786
01:08:16,360 --> 01:08:18,560
C'est difficile de prouver un crime
dans les tribunaux.
787
01:08:18,720 --> 01:08:22,320
Puisque tu n'es pas sa mère,
ils peuvent rejeter votre demande.
788
01:08:22,480 --> 01:08:27,320
La loi islamique stipule : « Un témoin doit être
un croyant, adulte, sain d’esprit et juste. »
789
01:08:27,480 --> 01:08:28,520
Et je ne le suis pas ?
790
01:08:28,680 --> 01:08:32,520
Tu m'as dit
vous avez consulté un psychiatre aujourd'hui.
791
01:08:32,680 --> 01:08:34,640
Tu as aussi dit
l'accusé est riche.
792
01:08:34,800 --> 01:08:38,400
Pour qu'il puisse engager un avocat pour plaider
"Meurtre dans le lit conjugal."
793
01:08:38,560 --> 01:08:40,320
- Quoi?
- "Meurtre dans le lit conjugal."
794
01:08:40,480 --> 01:08:41,560
Qu'est-ce que cela signifie?
795
01:08:41,720 --> 01:08:47,240
Article 630 de la loi islamique
donne le droit à un homme
796
01:08:47,400 --> 01:08:54,080
tuer sa femme adultère et son amant
s'il les surprend en flagrant délit.
797
01:08:54,240 --> 01:08:56,280
Ça s'appelle
"Meurtre dans le lit conjugal."
798
01:08:57,160 --> 01:09:00,280
Il peut prétendre qu'il a tué sa femme,
mais l'homme s'est échappé, un tour facile.
799
01:09:20,240 --> 01:09:22,080
Fatemeh,
comment vas-tu ?
800
01:09:25,360 --> 01:09:26,440
Quel est le problème?
801
01:09:30,320 --> 01:09:31,240
Pourquoi?
802
01:09:34,800 --> 01:09:35,720
Oui.
803
01:09:37,160 --> 01:09:39,280
Mme Rasooli
les a tous signés.
804
01:09:40,520 --> 01:09:43,680
Mme Bahmani,
pourquoi est-ce arrivé dans votre école ?
805
01:09:43,840 --> 01:09:45,800
Elle n'est pas à blâmer.
J'ai insisté.
806
01:09:46,400 --> 01:09:49,800
Être à la retraite ne veut pas dire
vous pouvez faire ce que vous voulez.
807
01:09:49,960 --> 01:09:54,240
Vous et Mme Bahmani
sont impliqués dans cette affaire.
808
01:09:55,080 --> 01:09:57,400
Elle est interdite d'enseigner
pendant sept ans.
809
01:09:57,560 --> 01:09:59,960
Elle ne peut enseigner dans aucune école
même pendant une heure.
810
01:10:00,120 --> 01:10:02,960
Monsieur Omidi,
pourrais-tu s'il te plaît quitter la pièce ?
811
01:10:03,560 --> 01:10:06,600
Permettez-moi d'ajouter
un dernier point....
812
01:10:06,760 --> 01:10:08,520
Quittez la pièce.
Quittez la pièce.
813
01:10:10,080 --> 01:10:11,000
D'ACCORD.
814
01:10:22,320 --> 01:10:24,520
- Et tu pars aussi.
- D'ACCORD.
815
01:10:33,920 --> 01:10:36,280
Mme Ghorbani,
qu'est-ce que je t'ai dit ?
816
01:10:37,280 --> 01:10:40,240
Ne mets pas ton nez dans les choses
cela ne vous concerne pas.
817
01:10:40,400 --> 01:10:42,640
Pourquoi tu creuses
ta propre tombe ?
818
01:10:44,640 --> 01:10:47,680
Je veux juste prouver la vérité
et faites-le savoir à tout le monde.
819
01:10:48,960 --> 01:10:52,480
Serait-il bien de le faire savoir à tout le monde
tout sur toi ?
820
01:10:52,640 --> 01:10:53,720
Vous aimez votre épisode scolaire ?
821
01:10:55,400 --> 01:10:57,840
J'ai violé la loi
et accepter les conséquences.
822
01:10:58,000 --> 01:11:01,480
Ce n'est pas toujours aussi simple.
D’autres peuvent aussi en souffrir.
823
01:11:02,040 --> 01:11:05,960
Votre erreur peut causer de graves problèmes
pour Mme Bahmani et Mme Rasooli.
824
01:11:12,320 --> 01:11:14,360
Quelle est la position de Solat ?
Pourquoi est-il protégé ?
825
01:11:22,520 --> 01:11:24,560
Solat est
un simple citoyen.
826
01:11:25,680 --> 01:11:27,520
Tout comme toi et moi.
827
01:11:29,280 --> 01:11:30,920
Mais il occupe une position critique.
828
01:11:32,280 --> 01:11:35,120
Et nous ne voulons pas
sa réputation soit ternie.
829
01:11:35,680 --> 01:11:37,600
C'est tout
Je peux vous le dire.
830
01:11:38,800 --> 01:11:40,280
Zara avait raison :
831
01:11:40,960 --> 01:11:42,160
"sales affaires".
832
01:11:43,520 --> 01:11:45,600
Tu parles
de manière inappropriée.
833
01:11:46,640 --> 01:11:49,200
- Vous ne faites qu'empirer les choses.
- Mais...
834
01:11:51,160 --> 01:11:53,280
Ne parle pas
quand tu es émotif.
835
01:11:53,440 --> 01:11:54,760
Vous aggravez les choses.
836
01:11:55,920 --> 01:11:58,520
Mettez les clés de la maison de M. Solat
sur la table.
837
01:11:58,680 --> 01:12:00,440
Vous n'en avez plus besoin.
838
01:12:01,600 --> 01:12:07,240
Pour éviter d'autres ennuis,
rentre chez toi et ne dis un mot à personne.
839
01:12:14,240 --> 01:12:15,400
Mme Ghorbani.
840
01:12:15,560 --> 01:12:19,560
Pourquoi n'as-tu pas signalé le cas
le jour même ou le lendemain ?
841
01:12:21,520 --> 01:12:22,960
Je ne savais pas que c'était Zara.
842
01:12:23,520 --> 01:12:26,200
Quelle est la différence ?
Un meurtre est un meurtre.
843
01:12:28,520 --> 01:12:31,560
Je ne savais pas si la personne était morte
ou inconscient.
844
01:12:32,200 --> 01:12:33,320
Et le lendemain ?
845
01:12:33,880 --> 01:12:37,480
Il a libéré votre fils, puis a mentionné
un meurtre. Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
846
01:12:41,280 --> 01:12:42,320
Je ne sais pas.
847
01:12:44,280 --> 01:12:46,440
Donc, d'une certaine manière,
vous devez à Solat.
848
01:12:47,040 --> 01:12:48,920
Et tu ferais mieux
l'apprécier.
849
01:12:50,760 --> 01:12:54,040
Aussi, ne perdez pas votre argent ni votre temps
sur des avocats bon marché.
850
01:12:54,200 --> 01:12:58,480
Ils promettront n'importe quoi,
mais au final ils ne servent à rien.
851
01:13:01,560 --> 01:13:03,480
C'est mon dernier mot.
852
01:13:04,360 --> 01:13:07,920
Ne parle pas de tes délires
à n'importe qui.
853
01:13:14,200 --> 01:13:15,280
Puis-je partir ?
854
01:13:21,160 --> 01:13:23,520
Oui.
Bonne vitesse.
855
01:13:27,640 --> 01:13:30,040
Tu veux toujours
juger Solat ?
856
01:13:32,760 --> 01:13:34,840
Pourquoi es-tu si nerveux ?
857
01:13:35,800 --> 01:13:38,960
- Tu as l'air plus anxieux que moi.
- Tu as raison.
858
01:13:39,640 --> 01:13:42,120
Parce que tu ne sais pas
le dernier.
859
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Quelle est la dernière ?
860
01:13:44,840 --> 01:13:49,440
Solat a porté plainte,
prétendant que vous avez entaché son honneur.
861
01:13:50,760 --> 01:13:53,640
Je t'ai dit d'arrêter ça.
862
01:13:53,800 --> 01:13:56,280
Son avocat a appelé
et m'a menacé.
863
01:13:56,440 --> 01:13:58,440
Savez-vous
que peut-il nous faire ?
864
01:14:00,200 --> 01:14:01,120
Non.
865
01:14:02,360 --> 01:14:04,760
Cela pourrait me faire
tenter à nouveau de se suicider.
866
01:14:06,280 --> 01:14:07,840
Ne vous inquiétez pas,
Je suis dur.
867
01:14:08,440 --> 01:14:11,080
Maman,
Je sais que tu n'es pas fou.
868
01:14:11,760 --> 01:14:14,840
Je sais que tu as raison,
et Zara était comme une sœur pour moi.
869
01:14:17,040 --> 01:14:18,800
Nous avons grandi ensemble.
870
01:14:20,160 --> 01:14:23,520
Je n'y crois pas une seconde
qu'elle a trompé Solat.
871
01:14:23,680 --> 01:14:25,880
J'ai été dans un profond chagrin
depuis sa mort.
872
01:14:26,040 --> 01:14:28,480
Mais rien n'apportera
Zara revient à la vie.
873
01:14:30,840 --> 01:14:32,720
Allez vivre votre vie.
Ne t'inquiète pas pour moi.
874
01:14:34,040 --> 01:14:37,080
Tu es ma vie
et le seul parent au monde, maman.
875
01:14:37,640 --> 01:14:39,240
Tu ne comprends pas ça ?
876
01:14:41,200 --> 01:14:42,520
Que dois-je faire maintenant ?
877
01:14:49,680 --> 01:14:51,400
J'ai parlé à M. Solat.
878
01:14:52,800 --> 01:14:56,320
Je l'ai calmé. Alors allons lui rendre visite
et je m'excuse pour mettre fin à cette affaire.
879
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
j'ai acheté
une boîte de bonbons.
880
01:14:59,800 --> 01:15:02,760
Dois-je m'excuser auprès de lui
pour avoir tué ma fille ?
881
01:15:02,920 --> 01:15:05,880
Mais elle ne l'était pas
ta fille biologique.
882
01:15:06,040 --> 01:15:07,280
C'était un être humain, non ?
883
01:15:07,920 --> 01:15:11,440
Je ne peux pas traiter tout le monde dans la rue
comme une sœur.
884
01:15:12,280 --> 01:15:15,680
Vous n'avez qu'un seul enfant.
Je suis ton seul pauvre enfant.
885
01:15:18,160 --> 01:15:20,600
Désormais,
dis-leur de m'appeler, pas toi.
886
01:15:20,760 --> 01:15:22,880
Tu es libre de me rejeter
comme ta mère.
887
01:15:23,040 --> 01:15:24,080
- Maman.
- Laisse-moi tranquille.
888
01:15:24,760 --> 01:15:27,400
Oublie-moi.
889
01:15:27,560 --> 01:15:29,720
Mais considérez
vos collègues.
890
01:15:30,920 --> 01:15:32,840
Vous semblez bien informé.
891
01:15:34,280 --> 01:15:35,480
Bien sûr que je le suis.
892
01:15:37,320 --> 01:15:38,800
Mme Bahmani m'a appelé.
893
01:15:39,520 --> 01:15:42,600
Elle m'a demandé de te persuader
pour mettre fin à cette affaire.
894
01:15:42,760 --> 01:15:45,800
Elle était très anxieuse.
Elle pleurait même.
895
01:15:46,760 --> 01:15:51,080
Elle a dit que ce n'était pas juste que son école
fermera pour vos affaires privées.
896
01:15:52,120 --> 01:15:54,200
Elle a dit que d'autres
aura des ennuis.
897
01:15:54,360 --> 01:15:58,200
180 étudiants devront trouver
une nouvelle école à la fin de l'année.
898
01:15:59,360 --> 01:16:03,400
Elle m'a demandé de te dire que tout le monde
j'aurai des ennuis à cause de toi.
899
01:16:03,560 --> 01:16:05,440
Donc ce n'est plus
une affaire personnelle.
900
01:16:08,360 --> 01:16:09,960
Pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé ?
901
01:16:11,920 --> 01:16:13,200
Est-ce que tu vas bien,
Maman ?
902
01:16:13,360 --> 01:16:17,320
Je pense qu'elle a supprimé ton numéro de téléphone.
Vous êtes désormais une « personne infectée ».
903
01:16:18,400 --> 01:16:19,400
Qu'est-ce que cela signifie?
904
01:16:21,040 --> 01:16:23,480
Quiconque leur est désagréable,
ils appellent « infectés ».
905
01:16:23,640 --> 01:16:27,120
La règle est la suivante : « Évitez les personnes infectées. »
J'ai appris ça en prison.
906
01:16:28,480 --> 01:16:31,320
N'as-tu pas peur
s'asseoir avec une femme infectée ?
907
01:16:32,000 --> 01:16:34,640
Tu es ma mère
et je suis fier de toi.
908
01:17:00,720 --> 01:17:02,680
Hé!
Imbécile aveugle !
909
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
Va te faire foutre !
910
01:17:04,320 --> 01:17:06,680
- Allez monter à dos de mulet !
- Va te faire foutre, connard !
911
01:17:06,840 --> 01:17:11,400
- Je vais préparer ta selle...!
- Surveillez votre bouche...!
912
01:18:19,560 --> 01:18:22,880
Ma mère m'a demandé
pour vous rendre visite.
913
01:18:23,040 --> 01:18:26,840
Nous avons tous eu
une période difficile récemment.
914
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Elle est comme
une mère pour moi.
915
01:18:29,080 --> 01:18:32,120
Mais je ne sais pas pourquoi
elle ne m'a pas rendu service cette fois.
916
01:18:32,440 --> 01:18:37,440
Elle m'a attaqué juste au moment où les loups affamés
étaient sur le point de me déchirer.
917
01:18:38,000 --> 01:18:40,240
Alors, j'ai été forcé
pour me défendre.
918
01:18:40,400 --> 01:18:44,160
Toutes ces rumeurs et accusations absurdes :
Pourquoi les a-t-elle fabriqués ?
919
01:18:45,200 --> 01:18:47,280
Maintenant, elle comprend mieux.
920
01:18:48,480 --> 01:18:50,080
Elle veut
pour mettre fin à cette affaire.
921
01:18:50,840 --> 01:18:55,640
Heureusement, le médecin lui a prescrit
un nouveau médicament qui s'est révélé efficace.
922
01:18:55,800 --> 01:18:57,280
Elle se remet.
923
01:18:57,960 --> 01:18:59,760
Si nous pouvions clarifier
924
01:19:01,520 --> 01:19:04,840
tout malentendu aujourd'hui,
J'apprécierais vraiment.
925
01:19:06,600 --> 01:19:07,560
Tu sais,
926
01:19:08,200 --> 01:19:09,280
bien sûr,
927
01:19:10,440 --> 01:19:12,560
Je te dois toujours.
928
01:19:15,080 --> 01:19:16,560
N'en parlez pas.
929
01:19:18,640 --> 01:19:21,920
Ne gâche pas le plaisir de la bonne action
en le mentionnant.
930
01:19:28,120 --> 01:19:29,440
Qu'est-ce que c'était,
Mme Zamani?
931
01:19:29,600 --> 01:19:32,840
Peut-être juste le vent ?
Je vais jeter un oeil.
932
01:19:33,760 --> 01:19:34,720
D'ACCORD.
933
01:20:44,600 --> 01:20:45,640
Tarlan, ma chère.
934
01:20:46,200 --> 01:20:50,400
Tous nos collègues
avez transféré de l'argent sur cette carte.
935
01:20:51,560 --> 01:20:55,000
Gardez-le jusqu'à ce que vous puissiez revenir
à l'école pour enseigner.
936
01:20:56,080 --> 01:20:57,840
Et ne paniquez pas du tout.
937
01:20:58,520 --> 01:21:01,800
Ils jouent juste à leurs jeux.
Ils ne peuvent pas du tout nous déranger.
938
01:21:05,080 --> 01:21:06,760
M. Omidi dit bonjour.
939
01:21:09,120 --> 01:21:11,320
Il dit qu'il est désolé
à propos de l'autre jour.
940
01:21:13,120 --> 01:21:17,920
Il dit qu'il devait se comporter comme il l'a fait
afin de se débarrasser de ces gars-là.
941
01:21:20,040 --> 01:21:24,520
Parfois, il doit jouer au conservateur
pour conserver sa position.
942
01:21:25,520 --> 01:21:26,960
Mais il est l'un des nôtres.
943
01:21:30,840 --> 01:21:31,760
Chéri.
944
01:21:32,440 --> 01:21:33,960
Vous ont-ils appelé ?
945
01:21:34,120 --> 01:21:35,280
Non.
946
01:21:35,440 --> 01:21:36,840
Ils viennent de me dire
se taire.
947
01:21:37,520 --> 01:21:38,480
Chéri.
948
01:21:47,440 --> 01:21:49,160
Merci d'être venu
949
01:21:49,320 --> 01:21:50,440
De rien.
950
01:21:50,600 --> 01:21:53,880
- Prends soin de toi.
- Au revoir.
951
01:21:57,080 --> 01:21:59,160
- Fatemeh ?
- Oui?
952
01:21:59,320 --> 01:22:01,560
Avez-vous appelé Salar aujourd'hui ?
953
01:22:01,720 --> 01:22:02,640
Salar?
954
01:22:03,160 --> 01:22:04,240
Non.
955
01:22:04,400 --> 01:22:05,360
D'accord.
956
01:22:05,520 --> 01:22:06,760
- Au revoir.
- Au revoir.
957
01:22:54,560 --> 01:22:56,760
Bonjour, cher Mahmoodi.
Merci.
958
01:22:58,120 --> 01:23:01,880
Je voulais t'inviter à entrer,
mais je savais que tu n'accepterais pas.
959
01:23:02,040 --> 01:23:03,720
Voici du thé.
960
01:23:20,560 --> 01:23:24,040
Celui aux herbes est fait pour vous.
C'est bon pour ton asthme.
961
01:23:24,200 --> 01:23:27,000
Laissez le plateau près de la porte.
Je vais l'avoir.
962
01:23:44,080 --> 01:23:45,520
Bonjour.
Merci.
963
01:23:46,400 --> 01:23:48,320
Bonjour madame.
Bonne soirée.
964
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Est-ce que tu es bon ?
965
01:23:50,120 --> 01:23:51,560
Oui, merci.
966
01:23:51,720 --> 01:23:54,720
- Entrez pour une tasse de thé.
- Je ne veux pas te déranger.
967
01:23:54,880 --> 01:23:57,400
C'est bon.
Je te laisse la porte ouverte.
968
01:23:57,560 --> 01:24:00,400
Merci beaucoup.
969
01:24:10,120 --> 01:24:12,320
Tu veux dire,
il était si stupide ?
970
01:24:12,480 --> 01:24:16,080
Ouais, quand il a quitté la fête,
il ne trouvait pas ses chaussures
971
01:24:16,240 --> 01:24:19,080
Alors il a dit,
« Peut-être que je suis déjà parti ?
972
01:24:19,880 --> 01:24:22,120
Il alla demander à l'hôte :
973
01:24:22,280 --> 01:24:27,160
"Pourrais-tu m'appeler, me demander de revenir
et me relever ? »
974
01:24:29,200 --> 01:24:31,840
- "Je me relève..."
- Merci, madame.
975
01:24:32,840 --> 01:24:36,240
- C'est si gentil de ta part.
- Vous êtes les bienvenus.
976
01:24:36,400 --> 01:24:38,840
Viens prendre un thé
chaque fois que tu es près de chez moi.
977
01:24:39,000 --> 01:24:41,200
- Merci beaucoup.
- N'en parle pas.
978
01:24:41,360 --> 01:24:48,280
Désolé, mais savez-vous
ces gars dans la voiture ?
979
01:24:49,720 --> 01:24:50,640
Pourquoi demandez-vous?
980
01:24:51,200 --> 01:24:53,360
je t'ai vu
servez-leur du thé.
981
01:24:54,320 --> 01:24:57,080
Non, je ne les connais pas.
Ils avaient l’air tellement fatigués.
982
01:24:59,160 --> 01:25:01,280
Les connaissez-vous ?
983
01:25:02,480 --> 01:25:03,920
Pas ces mêmes gars.
984
01:25:04,480 --> 01:25:06,360
Mais leur apparence
est familier.
985
01:25:07,080 --> 01:25:08,680
Il y en a tellement
ces jours-ci.
986
01:25:08,840 --> 01:25:13,600
Tant de gars en voiture ont été
espionner les maisons des gens récemment.
987
01:25:14,480 --> 01:25:18,400
Mais tu sais, tu ne peux pas changer
les pouvoirs en place.
988
01:26:16,280 --> 01:26:19,080
j'en ai besoin d'un
c'est plus toxique.
989
01:26:19,240 --> 01:26:22,520
Mme Ghrobani,
nous sommes uniquement autorisés à vendre cette marque.
990
01:26:22,680 --> 01:26:25,040
Désolé,
mais nous n'avons pas d'autres marques.
991
01:26:25,600 --> 01:26:26,920
D'accord merci.
992
01:26:28,600 --> 01:26:30,400
- Mme Ghrobani ?
- Oui?
993
01:26:30,560 --> 01:26:31,600
Juste un instant.
994
01:26:42,040 --> 01:26:44,520
Je peux te donner ça.
995
01:26:44,680 --> 01:26:46,360
Mais soyez prudent, s'il vous plaît.
996
01:26:46,520 --> 01:26:50,160
Une pincée de ce poison peut tuer
un éléphant en trois secondes.
997
01:26:50,320 --> 01:26:53,080
Assurez-vous de porter des gants
en l'utilisant.
998
01:26:53,680 --> 01:26:57,320
Vendre ce poison est illégal,
mais je te fais confiance.
999
01:26:58,080 --> 01:27:01,280
Ce sera certainement
tue toutes les souris.
1000
01:27:01,880 --> 01:27:03,680
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1001
01:27:21,360 --> 01:27:22,360
Port de Bahman.
1002
01:27:22,920 --> 01:27:25,320
Haji est là,
ne vous inquiétez pas.
1003
01:27:26,240 --> 01:27:32,240
Oui, nous l'enverrons à l'adresse
sur la facture, ne vous inquiétez pas.
1004
01:27:32,800 --> 01:27:35,680
Comme l'a dit Haji,
veuillez payer en dollars américains.
1005
01:27:37,360 --> 01:27:38,280
Non.
1006
01:27:39,520 --> 01:27:41,240
Je te l'ai déjà dit.
1007
01:27:41,960 --> 01:27:44,120
Il t'a demandé
payer en dollars américains.
1008
01:27:44,680 --> 01:27:45,600
Oui.
1009
01:27:46,360 --> 01:27:49,160
Et si vous voulez de nouveaux produits,
eh bien,
1010
01:27:50,600 --> 01:27:52,880
ajoutez-les
à la même facture.
1011
01:27:54,400 --> 01:27:57,400
Comme vous le savez, les prix partout
augmentent de jour en jour.
1012
01:27:58,520 --> 01:27:59,760
C'est à vous.
1013
01:28:02,880 --> 01:28:04,320
Non, je ne l'ai pas.
1014
01:28:05,600 --> 01:28:07,400
Attendez, s'il vous plaît.
Ghazal!
1015
01:28:07,960 --> 01:28:10,440
Ghazal,
ton professeur t'attend.
1016
01:28:11,840 --> 01:28:14,880
Laissez-moi jeter un coup d'œil rapide,
Je pourrais le trouver.
1017
01:28:15,040 --> 01:28:16,160
Attendez.
1018
01:28:18,560 --> 01:28:19,520
Je vérifie à l'instant.
1019
01:29:44,040 --> 01:29:45,520
De rien, chérie.
1020
01:29:46,440 --> 01:29:51,320
je vais régler ça
quand j'arrive au bureau.
1021
01:29:52,400 --> 01:29:53,480
Ne t'inquiète pas.
1022
01:29:54,400 --> 01:29:55,480
Oui, oui.
1023
01:29:55,640 --> 01:29:56,880
Tout va bien.
1024
01:30:00,200 --> 01:30:01,480
Je t'appellerai plus tard.
1025
01:34:01,640 --> 01:34:04,520
Enlève ton écharpe
1026
01:34:04,680 --> 01:34:07,640
Le soleil se couche
1027
01:34:08,760 --> 01:34:11,600
Enlève ton écharpe
1028
01:34:11,760 --> 01:34:14,760
Votre parfum remplit l'air
1029
01:34:15,840 --> 01:34:17,840
Enlève ton écharpe
1030
01:34:18,000 --> 01:34:20,520
Laissez vos cheveux couler
1031
01:34:22,880 --> 01:34:25,360
N'aie pas peur, mon amour
1032
01:34:25,520 --> 01:34:27,600
Riez et protestez contre les larmes
1033
01:34:30,000 --> 01:34:31,960
Enlève ton écharpe
1034
01:34:32,120 --> 01:34:34,640
Laissez vos cheveux couler
1035
01:34:36,960 --> 01:34:39,560
N'aie pas peur, mon amour
1036
01:34:39,720 --> 01:34:41,640
Riez et protestez contre les larmes
1037
01:34:44,240 --> 01:34:46,160
Les tresses rouges dansantes
1038
01:34:46,320 --> 01:34:48,920
Tous tes cheveux et
la boule dans ma gorge
1039
01:34:51,240 --> 01:34:53,200
Mon visage est mouillé
1040
01:34:53,360 --> 01:34:56,920
Parce que je comprends votre souhait
1041
01:34:58,400 --> 01:35:00,320
Enlève ton écharpe
1042
01:35:00,480 --> 01:35:02,880
Rendre l'air lumineux et frais
1043
01:35:05,440 --> 01:35:07,880
Mon amour, n'aie pas peur
1044
01:35:08,040 --> 01:35:10,120
Dansez et confessez votre péché de baiser
1045
01:35:12,640 --> 01:35:14,520
Le ciel nuageux devient bleu
1046
01:35:14,680 --> 01:35:17,240
Face à vous
1047
01:35:19,120 --> 01:35:21,640
Détachez vos cheveux
1048
01:35:21,800 --> 01:35:25,400
Laissez-les se noyer dans ses vagues